„Gdy trzeba iść w górę, należy znaleźć najwyższą górę
i wspiąć się na sam szczyt. A gdy ktoś ma iść w dół,
powinien znaleźć najgłębszą studnię i zejść
na samo dno."¹
Nie wyzwalaj sił, żeby pchać
w górę albo w dół. Cokolwiek
uczynić nie jest wymagane.
Nie mów komukolwiek Idź
przez bramę szeroką albo
tylko przez wąskie drzwi.
Bo ani w górę ani w dół
nie trzeba. Musu nie ma.
Wiatr jeśli zdoła uniesie,
rzeka zniesie na dno doliny.
Każdy jak skrzydlak jesionu
może stać się wysłannikiem
kodu albo opustoszałą łupiną
odpłynąć na spokojne wody.
Dopóki trwasz między górą
i studnią, i obie są na widoku,
gdy zechcesz pójdziesz tam
a gdzie indziej, gdy zechcesz.
_________________________
¹ Haruki Murakami, Kronika ptaka nakręcacza,, s. 56, WWL MUZA, Warszawa 2007